Dose calculation is based on special set: [modality name]. (O cálculo da dose é baseado em uma configuração especial: [nome da modalidade].)

The time to deliver the desired dose ([time] s) exceeds the machine limit ([time] s). Please verify. (O tempo para aplicação da dose desejada ([tempo] s) excede o limite da máquina ([tempo] s). Verifique.)

The MU ([number of units] MU) value of one of this beam’s/arc’s export portions is above the allowed MU ([number of units] MU) configured for the machine. Contact Brainlab support. (O valor de MU ([número de unidades] MU) de uma das partes da exportação deste feixe/arco está acima da MU permitida ([número de unidades] MU) configurada para a máquina. Entre em contato com o suporte da Brainlab.)

The element is split into [number of portions] portions because the MU value ([number of units] MU) is larger than the maximum allowed MU ([number of units] MU). (O elemento é dividido em [número de partes] partes, porque o valor da MU ([número de unidades] MU) é maior que a MU máxima permitida ([número de unidades] MU)).

MU ([number of units] MU) is larger than the maximum allowed MU ([number of units] MU). (Note: splitting to several portions is not supported by the application for this treatment). Contact Brainlab support. (A MU ([número de unidades] MU) é maior que a MU máxima permitida ([número de unidades] MU). Observação: a divisão em várias partes não é suportada pelo aplicativo para este tratamento. Entre em contato com o suporte da Brainlab.)

The data set used as Alignment Set has been scanned [scan orientation], while the orientation for treatment is configured [scan orientation]. Contact Brainlab support. (A sequência de dados usada como Sequência de Alinhamento foi adquirida em [orientação da aquisição], enquanto a orientação para o tratamento está configurada como [orientação da aquisição]. Entre em contato com o suporte da Brainlab.)

The data set used as Reference Set has been scanned [scan orientation], while the orientation for treatment is configured [scan orientation]. Contact Brainlab support. (A sequência de dados usada como Sequência de Referência foi adquirida em [orientação da aquisição], enquanto a orientação para o tratamento está configurada como [orientação da aquisição]. Entre em contato com o suporte da Brainlab.)

The plan references the following empty object(s) as PTV or OAR: [object names]. These objects should be correctly segmented if required. (O plano faz referência aos seguintes objetos vazios como PTV ou OAR: [nomes dos objetos]. Esses objetos devem ser corretamente segmentados, se necessário.)

The plan intent is set to [plan intent value]. (A intenção do plano é configurada como [nome da intenção do plano].)

Encountered [number of duplicates] beams or arcs whose names are not unique. Beam- or arc names involved are: [duplicate names]. Contact Brainlab support. (Note: Name comparison is case-insensitive). (Foram encontrados [número de duplicatas] feixes ou arcos com nomes não exclusivos. Os nomes de feixes ou arcos envolvidos são: [nomes das duplicatas]. Entre em contato com o suporte da Brainlab. (Observação: a comparação de nomes é sensível a maiúsculas e minúsculas.))

The isocenter coordinate [coordinate name] is not assigned the prefix [coordinate prefix]. Contact Brainlab support. (A coordenada do isocentro [nome da coordenada] não possui o prefixo [prefixo da coordenada]. Entre em contato com o suporte da Brainlab.)

The treatment group [group name] is not assigned the prefix [group prefix]. Contact Brainlab support. (O grupo de tratamento [nome do grupo] não possui o prefixo [prefixo do grupo]. Entre em contato com o suporte da Brainlab.)

The isocenter coordinate name [coordinate name] is either not unique or too long. Contact Brainlab support. (O nome da coordenada do isocentro [nome da coordenada] não é exclusivo ou é muito longo. Entre em contato com o suporte da Brainlab.)

The treatment group name [group name] is either not unique or too long. Contact Brainlab support. (O nome do grupo de tratamento [nome do grupo] não é exclusivo ou é muito longo. Entre em contato com o suporte da Brainlab.)

The treatment group [group name] uses the identifier [identifier name]. This is also used by a non-related isocenter coordinate. Contact Brainlab support. (O grupo de tratamento [nome do grupo] usa o identificador [nome do identificador]. Esse identificador também é usado por uma coordenada de isocentro não relacionada. Entre em contato com o suporte da Brainlab.)

The treatment group [group name] and its isocenter coordinate [coordinate name] are each identified by a different number. The same number should be used where possible. If several treatment groups are assigned to the same isocenter coordinate, unique alphanumeric identifiers should be used. Contact Brainlab support. (O grupo de tratamento [nome do grupo] e sua coordenada de isocentro [nome da coordenada] são identificados por números diferentes. O mesmo número deve ser usado sempre que possível. Se diversos grupos de tratamento estiverem designados à mesma coordenada de isocentro, identificadores alfanuméricos exclusivos deverão ser usados. Entre em contato com o suporte da Brainlab.)

The maximum beamlet size is smaller than the [grid resolution value]. Dose calculation accuracy may be limited. (O tamanho máximo do subfeixe é menor que [valor de resolução da grade]. A precisão dos cálculos de dose pode ser limitada.)

Gantry lower angle [gantry lower angle]° of Arc Plane [arc name] is greater than gantry upper angle [gantry upper angle]°. (O ângulo inferior do gantry [ângulo inferior do gantry]° do plano do arco [nome do arco] é maior que o ângulo superior do gantry [ângulo superior do gantry]°)

Gantry angles [gantry lower angle]° – [gantry upper angle]° of Arc Plane [arc name] do not have the required minimal arc span of [arc span]°. (Os ângulos do gantry [ângulo inferior do gantry]° – [ângulo superior do gantry]° do plano do arco [nome do arco] não possuem a envergadura de arco [envergadura do arco]° mínima requerida.)

Table angle [table angle]° of Arc Plane [arc name] is incompatible with the selected machine profile. (O ângulo da mesa [ângulo da mesa]° do plano de arco [nome do arco] é incompatível com o perfil de máquina selecionado.)

Gantry angles [gantry lower angle]° – [gantry upper angle]° of Arc Plane [arc name] are incompatible with the selected machine profile. (Os ângulos do gantry [ângulo inferior do gantry]° – [ângulo superior do gantry]° do plano do arco [nome do arco] são incompatíveis com o perfil de máquina selecionado.)

Duplicate arc plane definitions for the table angle(s) [table angles]. (Definições de plano de arco duplicadas para o(s) ângulo(s) de mesa [ângulos de mesa].)

Collimator angle [collimator angle]° of Arc Plane [arc name] is incompatible with the selected machine profile. (O ângulo do colimador [ângulo do colimador]° do plano de arco [nome do arco] é incompatível com o perfil de máquina selecionado.)

The boost’s Tolerated Coverage Volume [volume]% is greater than the Desired Coverage Volume [volume]%. (O Volume de Cobertura Tolerado do boost [volume]% é maior que o Volume de Cobertura Desejado [volume]%.)

The boost’s maximum dose constraint [dose] Gy is less than the prescription dose [dose] Gy. (A restrição de dose máxima do boost [dose] Gy é menor que a dose de prescrição [dose] Gy.)

The boost’s prescription dose constraint [boost reference dose] Gy is less than the target’s prescription dose [ptv reference dose] Gy. (A restrição de dose de prescrição do boost [dose de referência de boost] Gy é menor que a dose de prescrição do alvo [dose de referência do PTV] Gy.)

[clinical indication] [protocol name] is from a previous application version: [protocol type]. ([indicação clínica] [nome do protocolo] é proveniente de uma versão anterior do aplicativo: [tipo do protocolo].)

The most important OAR [oar name] is not part of the OAR Constraints list. (O OAR mais importante [nome do oar] não faz parte da lista de restrições de OARs.)

Constraint # [number] of OAR [oar name]: relative volume is out of range: [volume]%. (Número de restrição [número] do OAR [nome do OAR]: o volume relativo está fora do intervalo: [volume]%.)

The current treatment plan contains objects that are either not mentioned in the protocol or are being ignored because they have the wrong role/type. These objects will not be taken into account during optimization.

Names of ignored objects: (O plano de tratamento atual contém objetos que não foram mencionados no protocolo ou que estão sendo ignorados por terem a função/tipo incorreto. Estes objetos não serão considerados durante a otimização. Nomes de objetos ignorados:)

The protocol contains object types that are not available for the current treatment plan. These object types will not be taken into account during optimization.

Missing types: (O protocolo contém tipos de objetos que não estão disponíveis para o plano de tratamento atual. Esses tipos de objetos não serão considerados durante a otimização. Tipos não disponíveis:)

The following dose lines are above the prescription dose of [dose] Gy and will not be displayed: [hidden dose lines]. (As seguintes linhas de dose estão acima da dose de prescrição de [dose] Gy e não serão exibidos: [linhas de dose ocultas].)

The Tolerated Coverage Volume [volume]% is greater than the Desired Coverage Volume [volume]%. (O Volume de Cobertura Tolerado [volume]% é maior que o Volume de Cobertura Desejado [volume]%.)

The maximum prescribed dose constraint [dose] Gy is less than the prescription dose [dose] Gy. (A restrição de dose máxima prescrita [dose] Gy é menor que a dose de prescrição [dose] Gy.)

The PTV overlaps with the following OARs: [oar names]. This can lead to poor plan results. (O PTV sobrepõe os seguintes OARs: [nomes de OARs]. Isso pode causar resultados de plano ruins.)

Insufficient scatter table data for jaw field size [field size] mm: the value for MLC field size [field size] mm should be measured and not be copied. See the Technical Reference Guide Brainlab Physics for more details. (Dados insuficientes da tabela de espalhamento para o tamanho de campo de colimador primário [tamanho do campo] mm: o valor do tamanho do campo de MLC [tamanho do campo] mm deve ser medido, não copiado. Veja detalhes adicionais no Manual de Referência Técnica, Brainlab – Princípios de Física Brainlab.)