Adaptive Hybrid Surgery Analysis

Obsah

Verzia softvéru: 1.0
Revízia: 1.2

Сообщения

Уведомления

УведомлениеПричина появления

Could not find any data. (Не удалось найти данные.)

Select an image set, one tumor and risk organs and try again. (Выберите набор изображений, одну опухоль, органы риска и повторите попытку.)

Отсутствие данных

No object of type tumor was found in the plan. (В плане не обнаружены объекты типа «опухоль».)

Go back and check the selected objects. (Вернитесь назад и проверьте выбранные объекты.)

Отсутствие опухоли
The selected tumor’s volume is too small for dose calculation. (Объем выбранной опухоли слишком мал для расчета дозы.)Слишком маленькая опухоль

Could not find any risk organs. (Не удалось обнаружить органы риска.)

Go back and check the selected objects. (Вернитесь назад и проверьте выбранные объекты.)

Отсутствие органов риска

Could not find any image set. (Не удалось найти набор изображений.)

Select an image set, one tumor and risk organs and try again. (Выберите набор изображений, одну опухоль, органы риска и повторите попытку.)

Отсутствие набора изображений (например, на панели есть только объекты)

Found data sets that are not registered. (Обнаруженные наборы данных не зарегистрированы.)

Go back to the Image Fusion step and make sure all fusions are approved. (Вернитесь на этап совмещения изображений и убедитесь, что все совмещения подтверждены.)

Наличие несовмещенных наборов изображений

Found multiple objects with the same organ type. (Обнаружено несколько объектов с одним типом органа.)

Go back and check the selected objects. (Вернитесь назад и проверьте выбранные объекты.)

Неоднозначные данные органов

Found risk organs in different data sets. (Обнаружены органы риска в разных наборах данных.)

This is currently not supported. (Такие условия в настоящее время не поддерживаются.)

Go back and check the selected objects. (Вернитесь назад и проверьте выбранные объекты.)

Наличие органов риска в нескольких наборах изображений

The risk organs are not outlined on a MR. This is currently not supported. (Органы риска не очерчены на изображениях МРТ. Такие условия в настоящее время не поддерживаются.)

Go back and check the selected objects. (Вернитесь назад и проверьте выбранные объекты.)

Органы риска не определены на изображениях МРТ

Did not find the default planning template file or the file is invalid. (Файл шаблона планирования по умолчанию не найден или недействителен.)

Check the settings. (Проверьте настройки.)

Отсутствие шаблона

Automatically determined organ type of object xxxx. (Автоматически определен тип органа для объекта xxxx.)

The object will be treated as xxxx. (Объект будет рассматриваться как xxxx.)

Определение типа органа по имени

The object xxxx is part of the template but was not found in the plan. Go back and check the selected objects. (Объект xxxx включен в шаблон, но не найден в плане. Вернитесь назад и проверьте выбранные объекты.)

Отсутствие одного объекта

Краткое: xxxx objects missing. (Отсутствует объектов xxxx.) Длинное: The following objects are part of the template but were not found in the plan: xxxx Go back and check the selected objects. (Следующие объекты включены в шаблон, но не найдены в плане: xxxx. Вернитесь назад и проверьте выбранные объекты.)

Отсутствие нескольких объектов

The object xxxx is not part of the template and will thus be ignored. (Объект xxxx не включен в шаблон и будет проигнорирован.)

Один неизвестный объект

Краткое: xxxx objects unknown. (Не опознано объектов: xxxx.)

Длинное: The following objects are not part of the template and will thus be ignored: xxxx. (Следующие объекты не включены в шаблон и будут проигнорированы: xxxx.)

Несколько неизвестных объектов

The image set for the object xxxx was not found in the plan. (Набор изображений для объекта xxxx не обнаружен в плане.)

Go back and add it to the selected data. (Вернитесь назад и добавьте его к выбранным данным.)

Отсутствует набор срезов для одного объекта

Краткое: Image sets for xxxx objects missing. (Отсутствуют наборы изображений для xxxx объектов.)

Длинное: The image sets for the following objects were not found in the plan: xxxx Go back and add them to the selected data. (Наборы изображений для следующих объектов не найдены в плане: xxxx. Вернитесь назад и добавьте их к выбранным данным.)

Отсутствуют наборы срезов для нескольких объектов

An unknown error occurred while dose planning. The application is not able to continue. For details check the logfile. (При планировании дозы возникла неизвестная ошибка. Приложение не может продолжить работу. Дополнительные сведения см. в файле журнала.)

Сбой планирования дозы

A critical error occurred and the application is not able to continue. For details check the logfile. (Возникла критическая ошибка, приложение не может продолжить работу. Дополнительные сведения см. в файле журнала.)

Критическая ошибка

An unknown error occurred while creating the outer contour. The application is not able to continue. For details check the logfile. (При создании внешнего контура возникла неизвестная ошибка. Приложение не может продолжить работу. Дополнительные сведения см. в файле журнала.)

Сбой расчета внешнего контура

An unknown error occurred while dose optimization. The application is not able to continue. For details check the logfile. (При оптимизации дозы возникла неизвестная ошибка. Приложение не может продолжить работу. Дополнительные сведения см. в файле журнала.)

Сбой оптимизации дозы

An unknown error occurred while calculating the prescription. The application is not able to continue. For details check the logfile. (При расчете предписания возникла неизвестная ошибка. Приложение не может продолжить работу. Дополнительные сведения см. в файле журнала.)

Сбой расчета предписания

Уведомления DICOM

Уведомления DICOM могут отображаться в следующем виде:

  • краткое: текст для предварительного просмотра во всплывающем окне;

  • единичное: развернутый текст с одним уведомлением;

  • длинное: развернутый текст с несколькими уведомлениями.

  • с разбивкой по элементам: список отдельных параметров или элементов «длинного» уведомления.

Общая информация

Краткое: xxxx xBrain data items not loaded. (Не загружено элементов данных формата xBrain xxxx.)

Единичное: The xBrain data xxxx was not loaded. (Элемент данных формата xBrain xxxx не загружен.)

Длинное: The following xBrain data were not loaded: xxxx. (Следующие данные формата xBrain xxxx не загружены: xxxx.)

DICOM message cannot be processed by the current version of the application. (Сообщение DICOM не может быть обработано в текущей версии приложения.)
Patient Name specified in the DICOM message is too long (>64 characters). In case of DICOM export, the Patient Name will be shortened accordingly. (В сообщении DICOM указано слишком длинное имя пациента [> 64 символов]. При экспорте в формате DICOM имя пациента будет укорочено соответствующим образом.)
Alphabetic Patient Name in the DICOM message has more name components than allowed. Only the first five are imported, other components are ignored. (Число компонентов символьного имени пациента в сообщении DICOM превышает допустимое значение. Будет выполнен импорт только первых пяти компонентов, остальные игнорируются.)
It is not possible to identify patient information in DICOM file as Patient’s Name and Patient ID are not defined. This file is skipped. (Невозможно идентифицировать данные пациента в файле DICOM, поскольку не удалось определить имя и идентификатор пациента. Этот файл будет пропущен.)
Patient ID specified in the DICOM message is too long (>64 characters). In case of DICOM export the Patient ID will be shortened accordingly. (В сообщении DICOM указан слишком длинный идентификатор пациента [> 64 символов]. При экспорте в формате DICOM идентификатор пациента будет укорочен соответствующим образом.)
Регистрация DICOM
Registration cannot be imported as source and target coordinate systems cannot be identified. (Не удалось импортировать данные регистрации, поскольку невозможно определить исходную и целевую координатные системы.)
Registration cannot be imported as source coordinate system cannot be identified. (Не удалось импортировать данные регистрации, поскольку невозможно определить исходную координатную систему.)
Registration cannot be imported as two coordinate systems are expected in the Registration object. (Не удалось импортировать данные регистрации, поскольку в объекте регистрации предполагается наличие двух систем координат.)
Registration cannot be imported as one or both of the corresponding image series (Frame of Reference) are not found. (Не удалось импортировать данные регистрации, поскольку не обнаружены одна или обе соответствующие серии изображений [общие системы координат].)
Registration cannot be imported as one (source) of the corresponding image series (Frame of Reference) is not found. (Не удалось импортировать данные регистрации, поскольку не обнаружена одна [исходная] соответствующая серия изображений [общая система координат].)
Registration cannot be imported as one (target) of the corresponding image series (Frame of Reference) is not found. (Не удалось импортировать данные регистрации, поскольку не обнаружена одна [целевая] соответствующая серия изображений [общая система координат].)
Registration cannot be imported as the root image series cannot be identified. (Не удалось импортировать данные регистрации, поскольку невозможно определить серию изображений источника.)
Registration cannot be imported as the registration between the coordinate systems cannot be established. (Не удалось импортировать данные регистрации, поскольку невозможно установить регистрацию между координатными системами.)
Registration with a problem found (transformation matrix has an inversion issue). (Обнаружена регистрация с ошибкой [в матрице преобразования имеется проблема инверсии].)
Registrations found that describe a chain between image series. (Обнаружены регистрации, описывающие цепь между сериями изображений.)

Краткое: xxxx contradicting registrations found. (Обнаружено противоречащих регистраций xxxx.)

Единичное: Registration cannot be imported as it contradicts another registration. The image fusion between xxxx and xxxx is imported (image fusion: date, time). (Не удалось импортировать данные регистрации, поскольку они противоречат данным другой регистрации. Импортировано совмещение изображений xxxx и xxxx [совмещение изображений: дата, время].)

Длинное: The following registrations cannot be imported as they contradict another registration: xxxx. (Данные следующей регистрации не удалось импортировать, поскольку они противоречат данным другой регистрации: xxxx.)

С разбивкой по элементам: Image fusion between xxxx and xxxx (image fusion: date, time). (Совмещение изображений xxxx и xxxx [совмещение изображений: дата, время].)

Registration cannot be imported as the Transformation Matrix cannot be found in the Registration object. (Не удалось импортировать данные регистрации, поскольку в объекте регистрации не обнаружена матрица преобразования.)
Registration cannot be imported as the source and the target image series are identical. (Не удалось импортировать данные регистрации, поскольку исходная и целевая серии изображений идентичны.)
Registration cannot be imported as either source or target coordinate system cannot be created. (Не удалось импортировать данные регистрации, поскольку невозможно создать исходную либо целевую координатную систему.)
Registration cannot be imported due to an internal error. (Не удалось импортировать данные регистрации из-за внутренней ошибки.)
Registration cannot be imported as the fusion matrix is not orthogonal. (Не удалось импортировать данные регистрации, поскольку матрица совмещения не ортогональна.)

Краткое: xxxx missing images instance references. (Отсутствуют привязки к xxxx экземплярам изображений.)

Единичное: The DICOM Registration object between image series xxxx, xxxx and image series xxxx, xxxx does not reference all images instances of the registered image series. (Объект регистрации DICOM между сериями изображений xxxx, xxxx и сериями изображений xxxx, xxxx привязан не ко всем экземплярам изображений зарегистрированной серии.)

Длинное: The DICOM Registration objects between the following image series do not reference all images instances of the registered image series: xxxx. (Объекты регистрации DICOM между следующими сериями изображений привязаны не ко всем экземплярам изображений зарегистрированной серии: xxxx.)

С разбивкой по элементам: Image series xxxx, xxxx and image series xxxx, xxxx. (Серии изображений xxxx, xxxx и серии изображений xxxx, xxxx.)

Краткое: xxxx missing images instances. (Отсутствует экземпляров изображений: xxxx.)

Единичное: The DICOM Registration object between image series xxxx, xxxx and image series xxxx, xxxx references image instances which cannot be found. (Объект регистрации DICOM между сериями изображений xxxx, xxxx и сериями изображений xxxx, xxxx привязан к экземплярам изображений, которые не удалось обнаружить.)

Длинное: The DICOM Registration objects between the following image series reference image instances which cannot be found: xxxx. (Объекты регистрации DICOM между следующими сериями изображений привязаны к экземплярам изображений, которые не удалось обнаружить: xxxx.)

С разбивкой по элементам: Image series xxxx, xxxx and image series xxxx, xxxx. (Серии изображений xxxx, xxxx и серии изображений xxxx, xxxx.)

Краткое: xxxx objects do not fulfill the IHE-RO recommendations. (Объектов не соответствуют рекомендациям IHE-RO: xxxx.)

Единичное: The DICOM Registration object between image series xxxx, xxxx and image series xxxx, xxxx does not fulfill the IHE-RO recommendations as no image instances are referenced. Therefore the imported Image Fusion may be potentially wrong. (Объект регистрации DICOM между сериями изображений xxxx, xxxx и сериями изображений xxxx, xxxx не соответствует рекомендациям IHE-RO, поскольку отсутствует привязка к экземплярам изображений. Поэтому импортированное совмещение изображений может оказаться неправильным.)

Длинное: The DICOM Registration objects between the following image series do not fulfill the IHE-RO recommendations as no image instances are referenced xxxx. Therefore the imported Image Fusion may be potentially wrong. (Объекты регистрации DICOM между следующими сериями изображений не соответствуют рекомендациям IHE-RO, поскольку отсутствует привязка к экземплярам изображений xxxx. Поэтому импортированное совмещение изображений может оказаться неправильным.)

С разбивкой по элементам: Image series xxxx, xxxx and image series xxxx, xxxx. (Серии изображений xxxx, xxxx и серии изображений xxxx, xxxx.)

Краткое: xxxx objects do not fulfill the IHE-RO recommendations. (Объектов не соответствуют рекомендациям IHE-RO: xxxx.)

Единичное: The DICOM Registration object between coordinate system xxxx and coordinate system xxxx does not fulfill the IHE-RO recommendations (only the source coordinate system is stored in the registration matrix). Therefore the Image Fusion is not imported. (Объект регистрации DICOM между координатной системой xxxx и координатной системой xxxx не соответствует рекомендациям IHE-RO [в регистрационной матрице сохранена только исходная координатная система]. Совмещение изображений не будет импортировано.)

Длинное: The DICOM Registration objects between the following coordinate systems do not fulfill to IHE-RO recommendations (only the source coordinate system is stored in the registration matrix xxxx Therefore the Image Fusion is not imported. (Объекты регистрации DICOM между следующими координатными системами не соответствуют рекомендациям IHE-RO [в регистрационной матрице сохранена только исходная координатная система] xxxx. Совмещение изображений не будет импортировано.)

С разбивкой по элементам: Coordinate system xxxx and coordinate system xxxx. (Координатная система xxxx и координатная система xxxx.)

Краткое: xxxx objects have identical Frame of Reference UIDs. (Идентичный UID общей системы координат у xxxx объектов.)

Единичное: The DICOM Registration object with the coordinate system xxxx cannot be imported, as it has identical Frame of Reference UIDs for the source and the target. This is not IHE-RO conform. (Не удалось импортировать объект регистрации DICOM с координатной системой xxxx, поскольку исходному и целевому набору данных присвоен идентичный UID общей системы координат. Это не отвечает требованиям IHE-RO.)

Длинное: The DICOM Registration objects with the following coordinate systems cannot be imported, as they have identical Frame of Reference UIDs for the source and the target xxxx. This is not IHE-RO conform. (Не удалось импортировать объекты регистрации DICOM со следующими координатным системами, поскольку исходному и целевому набору данных присвоен идентичный UID общей системы координат xxxx. Это не отвечает требованиям IHE-RO.)

Internal error. The registration cannot be loaded. See logfile for details. (Внутренняя ошибка. Не удалось загрузить данные регистрации. Дополнительные сведения см. в файле журнала.)
The DICOM Registration object cannot be imported as the DICOM headers of the referenced image series are missing. See logfile for details. (Не удалось импортировать объект регистрации DICOM из-за отсутствия заголовков DICOM в опорных сериях изображений. Дополнительные сведения см. в файле журнала.)
Сегментация DICOM

Краткое: xxxx contour objects have no corresponding image series. (Отсутствуют соответствующие серии изображений для xxxx контуров объектов.)

Единичное: Contour object ‘ xxxx ‘ cannot be imported as the corresponding image series cannot be found. (Не удалось импортировать контур объекта xxxx, поскольку не удалось обнаружить соответствующие серии изображений.)

Длинное: The following contour objects cannot be imported as the corresponding image series cannot be found: xxxx. (Не удалось импортировать следующие контуры объектов, поскольку не удалось обнаружить соответствующие серии изображений: xxxx.)

Краткое: xxxx missing images instances. (Отсутствует экземпляров изображений: xxxx.)

Единичное: Contour object ‘ xxxx ‘ references image instances that cannot be found. (Контур объекта xxxx привязан к экземплярам изображений, которые не удалось обнаружить.)

Длинное: The following contour objects reference image instances that cannot be found: xxxx. (Следующие контуры объектов привязаны к экземплярам изображений, которые не удалось обнаружить: xxxx.)

Краткое: xxxx contour objects with missing image instances. (Отсутствуют экземпляры изображений для xxxx контуров объектов.)

Единичное: Contour object ‘ xxxx ‘ does not reference all image instances of the reference slice set ‘ xxxx ‘. (Контур объекта xxxx привязан не ко всем экземплярам изображений набора опорных срезов xxxx.)

Длинное: The following contour objects do not reference all image instances of the reference slice set: xxxx. (Следующие контуры объектов привязаны не ко всем экземплярам изображений набора опорных срезов: xxxx.)

С разбивкой по элементам: Contour object ‘ xxxx ‘, reference slice set ‘ xxxx. ‘ (Контур объекта xxxx, набор опорных срезов xxxx.)

Краткое: xxxx contour objects with missing Frame Of Reference. (Отсутствует общая система координат для xxxx контуров объектов.)

Единичное: Contour object ‘ xxxx ‘ cannot be imported as the Frame Of Reference cannot be found. (Не удалось импортировать контур объекта xxxx, поскольку не удалось обнаружить общую систему координат.)

Длинное: The following contour objects cannot be imported as the Frame Of Reference cannot be found: xxxx. (Не удалось импортировать следующие контуры объектов, поскольку не удалось обнаружить общую систему координат: xxxx.)

Краткое: xxxx contour objects cannot be created. (Не удалось создать контуры объектов xxxx.)

Единичное: Contour object ‘ xxxx ‘ cannot be imported due to an internal error (Contour object cannot be created). (Не удалось импортировать контур объекта xxxx из-за внутренней ошибки [Не удалось создать контур объекта].)

Длинное: The following contour objects cannot be imported due to an internal error (Contour object cannot be created): xxxx. (Не удалось импортировать следующие контуры объектов из-за внутренней ошибки [Не удалось создать контур объекта]: xxxx.)

Краткое: Could not find DICOM header for xxxx contour objects. (Не удалось обнаружить заголовок DICOM для xxxx контуров объектов.)

Единичное: Contour object ‘ xxxx ‘ cannot be imported as the DICOM header of the corresponding image series cannot be found. (Не удалось импортировать контур объекта xxxx, поскольку не удалось обнаружить заголовок DICOM соответствующих серий изображений.)

Длинное: The following contour objects cannot be imported as the DICOM header of the corresponding image series cannot be found: xxxx. (Не удалось импортировать следующие контуры объектов, поскольку не удалось обнаружить заголовок DICOM соответствующих серий изображений: xxxx.)

Арт. № 60919-43RU