Dose Review

Sadržaj

Сообщения в распечатке (в виде светофора)

Список сообщений

ТипТекст
ИнформацияDose calculations have not started. Activate dose display to enable dose distribution related plan status checks. (Расчет дозы не был начат. Активируйте отображение дозы, чтобы дать возможность провести проверки статуса плана, связанные с распределением дозы.)
ИнформацияDose calculation is based on the special set: [modality name]. (Расчет дозы основан на специальном наборе: [имя модальности].)
ОшибкаLess than 2 arc control points are defined. Treatment is not possible. Verify the arc start and stop angles. (Задано менее 2 точек контроля дуги. Невозможно выполнить облучение. Проверьте начальный и конечный углы дуги.)
ПредупреждениеLess than 3 arc control points are defined. Treatment may result in a controller error. Verify the arc start and stop angles. (Задано менее 3 контрольных точек дуги. Облучение может привести к ошибке контроллера. Проверьте начальный и конечный углы дуги.)
ОшибкаThe MU per degree value is lower than defined in the machine profile. (Значение мониторных единиц на угол дуги ниже допустимого для профиля аппарата.)
ОшибкаThe MU per degree value is higher than defined in the machine profile. (Значение мониторных единиц на угол дуги выше допустимого для профиля аппарата.)
ОшибкаThe gantry rotation range is not valid. Verify the arc start and stop angles. (Диапазон поворота гантри недействительный. Проверьте начальный и конечный углы дуги.)
ОшибкаDanger of table collision. Please verify. (Опасность столкновения процедурного стола. Требуется проверка.)
ПредупреждениеRisk of table collision. Please verify. (Риск столкновения процедурного стола. Требуется проверка.)
ОшибкаThe table angle is invalid. Treatment is not possible. (Недопустимый угол наклона стола. Невозможно выполнить облучение.)
ОшибкаThe ring rotation angle is not valid. Treatment is not possible. (Недопустимый угол поворота кольца. Невозможно выполнить облучение.)
ОшибкаThe collimator angle is not valid. Treatment is not possible. (Недопустимый угол коллиматора. Невозможно выполнить облучение.)
ПредупреждениеThe arc defined by start and stop angles is ambiguous. Please verify that the desired sector is treated. (Дуга, заданная при помощи начального и конечного углов, является неоднозначной. Подтвердите, что облучению будет подвергнут нужный сектор.)
ОшибкаThe gantry rotation range is not valid. Verify the arc start and stop angles. (Диапазон поворота гантри недействительный. Проверьте начальный и конечный углы дуги.)
ОшибкаThe time to deliver the desired dose ([time] s) exceeds the machine limit ([time] s). Please verify. (Время доставки нужной дозы ([время] с) превышает предел для аппарата ([время] с). Требуется проверка.)
ОшибкаThe MU ([number of units] MU) value of one of this beam’s/arc’s export portions is above the allowed MU ([number of units] MU) configured for the machine. Contact Brainlab support. (Значение MU ([количество единиц] MU) одной из порций доставляемой дозы пучка/дуги превышает значение, допустимое для аппарата ([количество единиц] MU). Обратитесь в службу поддержки компании Brainlab.)
ПредупреждениеThis element is split into more than 10 portions. Please verify. (Число частей, на которые разделен данный элемент, превышает 10. Требуется проверка.)
ИнформацияThe element is split into [number of portions] portions because the MU value ([number of units] MU) is larger than the maximum allowed MU ([number of units] MU). (Элемент разделяется на [количество частей] части, поскольку значение MU ([количество единиц] MU) больше чем максимально допустимое ([количество единиц] MU).)
ОшибкаMU ([number of units] MU) is larger than the maximum allowed MU ([number of units] MU). (Note: splitting into several portions is not supported by the application for this treatment). Contact Brainlab support. (Значение MU ([количество единиц] MU) превышает максимально допустимое ([количество единиц] MU). [Примечание. Для данного типа облучения приложение не поддерживает разделение на несколько частей.] Обратитесь в службу поддержки компании Brainlab.)
ПредупреждениеThe dose needs to be recalculated because the loaded plan was saved without dose. The dose might deviate slightly from the original plan. (Дозу необходимо пересчитать, потому что загруженный план был сохранен без дозы. Доза может незначительно отличаться от исходного плана.)
ОшибкаThe name of the beam or arc contains invalid characters. (Имя пучка или дуги содержит недопустимые символы.)
ОшибкаThe name of the beam or arc is empty. (Имя пучка или дуги не указано.)
ОшибкаThe name of the beam or arc contains either of the characters ‘(‘ or ‘)’. (Имя пучка или дуги содержит один из символов: «(» или «)».)
ПредупреждениеThe data set used as Alignment Set has been scanned [scan orientation], while the orientation for treatment is configured [scan orientation]. Contact Brainlab support. (Набор данных, используемый в качестве набора для выравнивания, отсканирован в [ориентация сканирования], а для облучения настроена ориентация: [ориентация сканирования]. Обратитесь в службу поддержки компании Brainlab.)
ПредупреждениеThe data set used as Reference Set has been scanned [scan orientation], while the orientation for treatment is configured [scan orientation]. Contact Brainlab support. (Набор данных, используемый в качестве опорного, отсканирован в [ориентация сканирования], а для облучения настроена ориентация: [ориентация сканирования]. Обратитесь в службу поддержки компании Brainlab.)
ОшибкаThe treatment orientation of the patient is undefined. This status is critical. Please consult Brainlab support and do not use the current plan for treatment. (Ориентация для облучения пациента не определена. Критическое состояние! Обратитесь в службу поддержки компании Brainlab и не используйте данный план для облучения.)
ОшибкаThe image and patient orientation for treatment of the current plan have not been acknowledged. This status is critical. Please consult Brainlab support and do not use the current plan for treatment. (Изображение и ориентация пациента для облучения для текущего плана не подтверждены. Критическое состояние! Обратитесь в службу поддержки компании Brainlab и не используйте данный план для облучения.)
ПредупреждениеThe plan references the following empty object(s) as PTV or OAR: [object names]. These objects should be correctly segmented if required. (План ссылается на следующие пустые объекты PTV или OAR: [имена объектов]. Эти объекты должны быть правильно сегментированы, если необходимы.)
ПредупреждениеThe dose calculations are based on a reference set of type Cone Beam and may be significantly off. It is highly recommended to perform an update CT scan that is used as Reference Set. (Расчеты дозы основаны на опорном наборе, имеющем тип Cone Beam, и могут привести к неверным результатам. Настоятельно рекомендуется выполнить новое КТ-сканирование и использовать его результаты в качестве опорного набора.)
ПредупреждениеHeterogeneity correction is turned off. The table top added to the tissue model is therefore assumed to be water-equivalent. Contact Brainlab support. (Коррекция гетерогенной среды отключена. Поэтому плотность столешницы, добавленной в модель ткани, считается эквивалентной плотности воды. Обратитесь в службу поддержки компании Brainlab.)
ИнформацияHeterogeneity correction is turned off. The area inside the detected patient contour is therefore assumed to be water-equivalent. Contact Brainlab support. (Коррекция гетерогенной среды отключена. Поэтому плотность области внутри обнаруженного контура пациента считается эквивалентной плотности воды. Обратитесь в службу поддержки компании Brainlab.)
ПредупреждениеThe plan intent is set to [plan intent value]. (Предназначение плана указано, как [значение предназначения плана].)
ОшибкаEncountered [number of duplicates] beams or arcs whose names are not unique. Beam or arc names involved are: [number of duplicates]. Contact Brainlab support. (Note: Name comparison is case-insensitive). (Обнаружено [количество копий] пучков или дуг с одинаковыми именами. Это: [количество копий]. Обратитесь в службу поддержки компании Brainlab. (Примечание. Сравнение имен выполнено без учета регистра))
ПредупреждениеThe dose resolution for the current plan exceeds the limit of 10 mm. Contact Brainlab support. (Разрешение дозы для текущего плана превышает порог 10 мм. Обратитесь в службу поддержки компании Brainlab.)
ОшибкаThe alignment set must be the same slice set as the reference set, however, two different slice sets are being used in this treatment plan. If you continue, in worst the case, geometric inaccuracies are expected when you export the plan and position the patient for treatment. Please contact Brainlab support. (Набор для выравнивания должен совпадать с набором срезов, заданным в качестве опорного, однако в плане облучения используются два разных набора. Если продолжить, в худшем случае могут возникнуть геометрические неточности при экспорте плана и позиционировании пациента для облучения. Обратитесь в службу поддержки компании Brainlab.)
ИнформацияSome values of the selected HU to ED conversion table are outside plausible ranges. (Некоторые значения выбранной таблицы преобразования единиц Хаунсфилда в электронную плотность выходят за рамки практически возможного диапазона.)
ПредупреждениеThe selected HU to ED conversion table is for acceptance only and must not be used for any patient treatment. (Выбранная таблица преобразования единиц Хаунсфилда в электронную плотность предназначена только для приемки, и не может использоваться для облучения пациентов.)
ПредупреждениеThe selected HU to ED conversion table is not approved and must not be used for any patient treatment. (Выбранная таблица преобразования единиц Хаунсфилда в электронную плотность не утверждена и не может использоваться для облучения пациентов.)
ПредупреждениеThe machine profile was not validated by Brainlab. Treatment is not possible. (Профиль аппарата не был утвержден компанией Brainlab. Невозможно выполнить облучение.)
ПредупреждениеThe active machine profile loaded from the current plan is not contained in the list of installed machine profiles. The profile may be outdated or from an external source. Verify. (Загруженный из текущего плана активный профиль аппарата отсутствует в списке установленных профилей. Профиль может быть устаревшим или взятым из внешнего источника. Требуется проверка.)
ОшибкаThe isocenter coordinate is not inside the patient’s tissue. (Координата изоцентра расположена вне ткани пациента.)
ИнформацияUnsupported dose rate. Contact Brainlab support. (Недопустимая мощность дозы. Обратитесь в службу поддержки Brainlab.)
ПредупреждениеThe active machine profile is not approved. (Активный профиль аппарата не утвержден.)
ПредупреждениеThe active machine profile and its beam data are not approved. (Активный профиль аппарата и данные его пучка не утверждены.)
ПредупреждениеThe beam data of the active machine profile is not approved. (Данные пучка активного профиля аппарата не утверждены.)
ПредупреждениеThe active machine profile is for acceptance only and must not be used for patient treatment. (Активный профиль аппарата предназначен только для приемки, и не может использоваться для облучения пациентов.)
ПредупреждениеThe isocenter coordinate [coordinate name] is not assigned the prefix [coordinate prefix]. Contact Brainlab support. (Координате изоцентра [имя координаты] не присвоен префикс [префикс координаты]. Обратитесь в службу поддержки Brainlab.)
ПредупреждениеThe treatment group [group name] is not assigned the prefix [coordinate prefix]. Contact Brainlab support. (Группе облучения [имя группы] не присвоен префикс [префикс группы]. Обратитесь в службу поддержки Brainlab.)
ОшибкаThe isocenter coordinate name [coordinate name] is either not unique or too long. Contact Brainlab support. (Имя координаты изоцентра [имя координаты] не уникальное или слишком длинное. Обратитесь в службу поддержки Brainlab.)
ПредупреждениеThe treatment group [group name] uses the identifier [identifier name]. This is also used by a non-related isocenter coordinate. Contact Brainlab support. (Группа облучения [имя группы] использует идентификатор: [имя идентификатора]. Он также используется координатой несвязанного изоцентра. Обратитесь в службу поддержки Brainlab.)
ПредупреждениеThe treatment group [group names] and its isocenter coordinate [coordinate name] are each identified by a different number. The same number should be used where possible. If several treatment groups are assigned to the same isocenter coordinate, unique alphanumeric identifiers should be used. Contact Brainlab support. (Группа облучения [имена групп] и ее координата изоцентра [имя координаты] имеют разные номера. По возможности следует использовать одинаковые номера. Если несколько групп облучения связаны с одной координатой изоцентра, необходимо использовать уникальные буквенно-цифровые идентификаторы. Обратитесь в службу поддержки Brainlab.)
ИнформацияElement order and gantry rotation direction might be improved for treatment. (Порядок элементов и направление вращение гантри можно улучшить для облучения.)
ИнформацияThe plan contains closed fields (MLC). (План содержит закрытые поля (MLC).)
ИнформацияThe isocenter is blocked (MLC). Please verify. (Изоцентр заблокирован (MLC). Требуется проверка.)
ИнформацияThe plan contains closed fields (jaws). (План содержит закрытые поля (шторки).)
ИнформацияThe isocenter is blocked (jaws). Please verify. (Изоцентр заблокирован (шторками). Требуется проверка.)
ПредупреждениеThe jaw positions expose the MLC carriage box. Contact Brainlab support. (Положения шторок выходят за пределы несущего блока MLC. Обратитесь в службу поддержки Brainlab.)
ПредупреждениеThe jaws are overlapping the MLC field. Please verify. (Шторки перекрывают поле MLC. Требуется проверка.)
ПредупреждениеThe planned leaf gap of at least one closed leaf pair is not covered by the jaws. Please check your plan carefully. (Как минимум для одной закрытой пары лепестков зазор не закрыт шторками. Внимательно проверьте план!)
ИнформацияThe planned leaf gap of at least one closed leaf pair is within a 2 mm range of the jaw edge and might not be covered by the jaws during delivery. Please check your plan carefully. (Как минимум для одной закрытой пары лепестков планируемый зазор находится в диапазоне 2 мм от края шторки и может не закрываться шторками во время облучения. Внимательно проверьте план!)
ПредупреждениеThe minimum field extension is smaller than four times the [grid resolution value]. Accuracy of dose calculations may be limited. (Минимальная протяженность поля меньше четырехкратного [значение разрешения сетки]. Точность вычисления дозы может быть ограничена.)
ПредупреждениеThe minimum field extension is smaller than four times the dose grid resolution. Dose calculation accuracy may be limited. (Минимальная протяженность поля меньше четырехкратного разрешения дозиметрической сетки. Точность вычисления дозы может быть ограничена.)
ПредупреждениеThe maximum beamlet size is smaller than the [grid resolution value]. Dose calculation accuracy may be limited. (Максимальный размер составляющего луча меньше значения [значение разрешения сетки]. Точность вычисления дозы может быть ограничена.)
ПредупреждениеThe planned leaf gap of at least one closed leaf pair is not covered by the jaws. Please check your plan carefully. (Как минимум для одной закрытой пары лепестков зазор не закрыт шторками. Внимательно проверьте план!)
ИнформацияThe planned leaf gap of at least one closed leaf pair is within a 2 mm range of the jaw edge and might not be covered by the jaws during delivery. Please check your plan carefully. (Как минимум для одной закрытой пары лепестков планируемый зазор находится в диапазоне 2 мм от края шторки и может не закрываться шторками во время облучения. Внимательно проверьте план!)
ПредупреждениеFor a considerable number of fields of the arc: (Для достаточно большого количества дуг:)

  • The minimum field extension is smaller than four times the [grid resolution value]. Dose calculation accuracy may be limited. (Минимальная протяженность поля меньше четырехкратного значения [значение разрешения сетки]. Точность вычисления дозы может быть ограничена.)
  • The minimum field extension is smaller than four times the dose grid resolution. Dose calculation accuracy may be limited. (Минимальная протяженность поля меньше четырехкратного разрешения дозиметрической сетки. Точность вычисления дозы может быть ограничена.)
  • The planned leaf gap of at least one closed leaf pair is not covered by the jaws. Please check your plan carefully. (Как минимум для одной закрытой пары лепестков зазор не закрыт шторками. Внимательно проверьте план!)
  • The planned leaf gap of at least one closed leaf pair is within a 2 mm range of the jaw edge and might not be covered by the jaws during delivery. Please check your plan carefully. (Как минимум для одной закрытой пары лепестков планируемый зазор находится в диапазоне 2 мм от края шторки и может не закрываться шторками во время облучения. Внимательно проверьте план!)
ПредупреждениеThe equivalent field size is outside the range of measured field sizes: (Эквивалентный размер поля выходит за пределы диапазона измеренных размеров поля!)
ПредупреждениеFor a considerable number of fields of the arc, the equivalent field size is outside the range of measured field sizes: (Для достаточно большого количества дуг эквивалентный размер поля выходит за пределы диапазона измеренных размеров поля!)

  • it is smaller than the depth dose field size range (он меньше диапазона размеров поля глубинной дозы)
  • it is larger than the depth dose field size range (он больше диапазона размеров поля глубинной дозы)
  • it is smaller than the scatter jaw-field size range (он меньше диапазона размеров полей, сформированных шторками, в таблице рассеяния)
  • it is larger than the scatter jaw-field size range (он больше диапазона размеров полей, сформированных шторками, в таблице рассеяния)
  • it is smaller than the scatter MLC-field size range (он меньше диапазона размеров полей рассеяния MLC)
  • it is larger than the scatter MLC-field size range (он больше диапазона размеров полей рассеяния MLC)
ПредупреждениеInsufficient scatter table data for jaw field size [field size] mm: the value for MLC field size [field size] mm should be measured and not be copied. See the Brainlab Physics Technical Reference Guide for more details. (Недостаточно данных в таблице рассеяния для размера поля, сформированного шторками, [размер поля] мм: значение размера поля MLC [размер поля] мм должно быть измерено, а не скопировано. См. справочное техническое руководство «Brainlab: физические основы».)
ИнформацияApplication is in RESEARCH mode. Export is not possible. (Приложение в режиме RESEARCH. Невозможно экспортировать данные.)
ИнформацияThis treatment plan has image sets containing standardized uptake values (SUV). The displayed SUV can vary depending on the manufacturer of the PET scanner. Always compare the displayed values with the SUV obtained directly at the scanner before using them. (Данный план облучения включает наборы изображений, содержащие стандартизированные значения накопления (SUV). Показанные SUV могут изменяться в зависимости от производителя ПЭТ-сканера. Всегда сравнивайте отображаемые значения с SUV, полученными непосредственно на сканере, прежде чем использовать их.)
ПредупреждениеThis data must only be used for commissioning and plan comparison and not for creating clinical treatment plans. Export is not possible. (Эти данные следует использовать только для ввода в эксплуатацию и для сравнения планов, а не для создания клинических планов облучения. Невозможно экспортировать данные.)
ПредупреждениеThe dose was recalculated at startup because the loaded plan was saved using a different application. The dose might deviate slightly from the original plan. (Доза была повторно рассчитана при запуске, потому что загруженный план был сохранен в другом приложении. Доза может незначительно отличаться от исходного плана.)
ОшибкаGantry lower angle [gantry lower angle]° of Arc Plane [arc name] is greater than gantry upper angle [gantry upper angle]°. (Нижний угол поворота гантри [нижний угол поворота гантри]° плоскости дуги [имя дуги] больше чем верхний угол поворота [верхний угол поворота гантри]°.)
ОшибкаGantry angles [gantry lower angle]° – [gantry upper angle]° of Arc Plane [arc name] do not have the required minimal arc span of [arc span]°. (Отсутствует необходимый минимальный угол раствора дуги [раствор дуги]° для углов поворота гантри [нижний угол поворота гантри]°–[верхний угол поворота гантри]° плоскости дуги [имя дуги].)
ОшибкаTable angle [table angle]° of Arc Plane [arc name] is incompatible with the selected machine profile. (Угол поворота стола [угол поворота стола]° плоскости дуги [имя дуги] не совместим с выбранным профилем аппарата.)
ОшибкаGantry angles [gantry lower angle]° – [gantry upper angle° of Arc Plane [arc name] are incompatible with the selected machine profile. (Углы поворота стола [нижний угол поворота гантри]°–[верхний угол поворота гантри]° плоскости дуги [имя дуги] не совместимы с выбранным профилем аппарата.)
ОшибкаCollimator angle [collimator angle]° of Arc Plane [arc name] is incompatible with the selected machine profile. (Угол коллиматора [угол коллиматора]° плоскости дуги [имя дуги] не совместим с выбранным профилем аппарата.)
ОшибкаDuplicate arc plane definitions for the table angle(s) [table angles]. (Дублированные определения плоскости дуги для угла(ов) поворота стола [углы поворота стола].)
ОшибкаCoplanar arc plane definitions for the table angle(s) [table angles]. (Компланарные определения плоскости дуги для угла(ов) поворота стола [углы поворота стола].)
ОшибкаThe boost’s Tolerated Coverage Volume [volume]% is greater than the Desired Coverage Volume [volume]%. (Допустимый объем покрытия Boost [объем] % больше чем требуемый объем покрытия [объем] %.)
ОшибкаThe boost’s maximum dose constraint [dose] Gy is less than the prescription dose [dose] Gy. (Максимальное ограничение по дозе [доза] Гр для объекта Boost меньше предписанной дозы [доза] Гр.)
ОшибкаThe boost’s prescription dose constraint [dose] Gy is less than the target’s prescription dose [dose] Gy. (Предписанное ограничение по дозе [доза] Гр для объекта Boost меньше предписанной дозы [доза] Гр для цели.)
ОшибкаSRS prescription is selected for the boost, but no maximum dose constraint is set. (Для объекта Boost включен режим предписания SRS, но не установлено максимальное ограничение по дозе.)
 IDL prescription [current IDL]% is outside of allowed range of [minimum IDL]% – [maximum IDL]%. (Предписание IDL [текущее IDL] % выходит за пределы допустимого диапазона [мин. IDL]–[макс. IDL] %.)
ОшибкаThe clinical protocol has unsupported version [version number]. (Версия клинического протокола [номер версии] не поддерживается.)
Информация[clinical indication] [protocol name] is from a previous application version: [protocol name]. ([клиническое показание] [имя протокола] из предыдущей версии приложения: [имя протокола].)
ОшибкаThe most important OAR [oar name] is not part of the OAR Constraints list. (Наиболее важный орган риска [имя органа риска] не указан в списке ограничений для органов риска.)
ОшибкаConstraint #[number] of OAR [OAR name]: relative volume is out of range: [volume]%. (Ограничение № [номер] для органа риска [имя органа риска]: относительный объем выходит за пределы диапазона: [объем] %.)
Предупреждение

The current treatment plan contains objects that are either not mentioned in the protocol or are being ignored because they have the wrong role/type. These objects will not be taken into account during optimization. (Текущий план облучения содержит объекты, которые либо не указаны в протоколе, либо игнорируются, поскольку они имеют неправильную роль/тип. Эти объекты не будут учитываться при оптимизации.)

Names of ignored objects: (Имена проигнорированных объектов:)

Предупреждение

The protocol contains object types that are not available for the current treatment plan. These object types will not be taken into account during optimization. (Протокол содержит типы объектов, которые недоступны для текущего плана облучения. Эти типы объектов не будут учитываться при оптимизации.)

Missing types: (Отсутствующие типы:)

ПредупреждениеThe following dose lines are above the prescription dose of [dose] Gy and will not be displayed: [hidden dose lines]. (Следующие линии дозы превышают предписанную дозу [доза] Гр и не будут отображены: [скрытые линии дозы].)
ОшибкаThe Tolerated Coverage Volume [volume]% is greater than the Desired Coverage Volume [volume]%. (Допустимый объем покрытия [объем] % больше чем требуемый объем покрытия [объем] %.)
ОшибкаThe maximum prescribed dose constraint [dose] Gy is less than the prescription dose [dose] Gy. (Максимальное ограничение по предписанной дозе [доза] Гр меньше предписанной дозы [доза] Гр.)
ОшибкаSRS prescription is selected, but no maximum dose constraint is set. (Включен режим предписания SRS, но не установлено максимальное ограничение по дозе.)
ПредупреждениеThe selected clinical protocol is for Machine QA only. Not for clinical use. (Выбранный клинический протокол предназначен только для аппаратного КК. Клиническое применение не допускается.)
ПредупреждениеThe selected clinical protocol is provided for Machine QA demo purposes only. Not for clinical use. (Выбранный клинический протокол предназначен только для аппаратного КК в целях демонстрации. Клиническое применение не допускается.)
ПредупреждениеThe selected clinical protocol is provided for demo purposes only. Not for clinical use. (Выбранный клинический протокол предназначен только для демонстрации. Клиническое применение не допускается.)
Арт. № 60919-35RU

Datum izdavanja: 2019-08-21